Mientras crece la expectativa por el regreso de la saga animada y su polémico rediseño visual, el actor mexicano revela que sí fue convocado para dar voz en el doblaje latino del entrañable Burro, pero advierte que sólo volverá si puede adaptar sus diálogos.
Ya es oficial: Shrek 5 llegará a los cines en julio de 2026, marcando el esperado regreso de una de las franquicias animadas más populares del cine. El anuncio entusiasmó a millones de fans alrededor del mundo, pero no estuvo exento de controversias. El primer tráiler generó revuelo en redes sociales debido al rediseño de los personajes principales, que ahora presentan una estética visual más estilizada y moderna. Mientras algunos celebraron la actualización, otros criticaron el cambio por alejarse del estilo clásico que definió el universo de Muy Muy Lejano.
En ese clima de expectativa y debate, otro tema encendió las alarmas entre los seguidores de la versión en español latino: la supuesta ausencia de Eugenio Derbez, voz del inolvidable Burro, en la nueva entrega. Durante semanas, se especuló con que el actor no formaría parte del elenco, generando inquietud en quienes consideran su interpretación como una parte esencial de la identidad regional de la saga.
Sin embargo, en una reciente entrevista con SensaCine, Derbez aclaró la situación: “Por ahí dijeron que yo no iba a estar, no es cierto. Ya me hablaron, ya les dije que sí. Pero les puse una condición: si me dejan adaptar el libreto, sí”. El comediante explicó que durante las cuatro películas anteriores, tuvo libertad creativa para adaptar los diálogos a su estilo humorístico gracias al visto bueno de Jeffrey Katzenberg, entonces al frente de DreamWorks Animation.
Con el cambio de directiva en el estudio, el panorama podría ser distinto. “Quizá los nuevos digan: ‘¿qué?, ¿un actor mexicano que quiere cambiar el libreto?’ y tal vez digan ‘claro que no’. Y si me dicen que no, no voy a arriesgarme. Porque la gente va a decir: ‘Eugenio ya no es el mismo, ya perdió gracia’. Prefiero no hacerlo si no me dejan adaptarlo”, sostuvo.
Derbez es ampliamente reconocido por haber transformado al Burro en una figura entrañable, dotándolo de una personalidad propia, más icónica incluso que su versión en lenguaje original, con lo que trascendió generaciones. Su participación en todas las entregas anteriores consolidó su vínculo con el personaje y con el público latinoamericano. Por eso, su presencia —o ausencia— en Shrek 5 es mucho más que un detalle: es una pieza clave para mantener la magia de una saga que, casi dos décadas después, sigue despertando pasiones.
